General Terms and ConditionsAllgemeine Geschäftsbedingungen
Red Beard Welding — Welding, Metal Fabrication and Repair ServicesRed Beard Welding – Schweißarbeiten, Metallbau- und Reparaturleistungen
(1) These General Terms and Conditions ("GTC") apply to all contracts for welding, metal fabrication, repair and other craft services between Red Beard Welding, Lönswinkel 2, 30900 Wedemark, Germany (a small business / "Kleinunternehmer" within the meaning of § 19 of the German VAT Act (UStG), hereinafter the "Contractor") and its customers (hereinafter the "Customer").(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB") gelten für sämtliche Verträge über Schweiß-, Metallbau-, Reparatur- und sonstige handwerkliche Leistungen zwischen Red Beard Welding, Lönswinkel 2, 30900 Wedemark (Kleinunternehmer im Sinne des § 19 UStG, nachfolgend „Auftragnehmer") und seinen Auftraggebern (nachfolgend „Kunde").
(2) These GTC apply to both consumers (§ 13 of the German Civil Code, BGB) and business customers (§ 14 BGB), except where individual clauses distinguish between the two.(2) Diese AGB gelten sowohl gegenüber Verbrauchern (§ 13 BGB) als auch gegenüber Unternehmern (§ 14 BGB), soweit nicht in einzelnen Klauseln nach Kundengruppe unterschieden wird.
(3) Any terms and conditions of the Customer that conflict with, deviate from, or supplement these GTC shall become part of the contract only if and to the extent the Contractor has expressly agreed to them in writing.(3) Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als der Auftragnehmer ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat.
(4) These GTC shall also apply to all future business relationships with the Customer, even if not expressly agreed again.(4) Diese AGB gelten auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen mit dem Kunden, auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden.
(1) Quotations issued by the Contractor are non-binding unless expressly marked as binding or subject to a specific acceptance period.(1) Angebote des Auftragnehmers sind freibleibend und unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind oder eine bestimmte Annahmefrist enthalten.
(2) A contract is formed upon the Contractor's written order confirmation or upon actual commencement of the work.(2) Ein Vertrag kommt durch schriftliche Auftragsbestätigung des Auftragnehmers oder durch tatsächlichen Beginn der Ausführung zustande.
(3) Unless otherwise agreed, dimensions, sketches, drawings, and information on weight or material thickness contained in quotations are approximate values and do not constitute guaranteed characteristics.(3) Maßangaben, Skizzen, Zeichnungen sowie Angaben zu Gewicht und Materialstärke in Angeboten sind, soweit nicht anders vereinbart, annähernde Werte und keine zugesicherten Eigenschaften.
(4) Subsequent change or addition requests by the Customer require text form (e.g. email) and may result in adjustments to price and completion schedule.(4) Nachträgliche Änderungs- oder Zusatzwünsche des Kunden bedürfen der Textform und können zu einer Anpassung von Preis und Ausführungsfrist führen.
(1) The prices stated in the quotation or order confirmation apply. As a small business under § 19 (1) UStG, the Contractor does not charge VAT; the stated prices are final prices.(1) Es gelten die im Angebot bzw. in der Auftragsbestätigung genannten Preise. Der Auftragnehmer weist gemäß § 19 Abs. 1 UStG keine Umsatzsteuer aus (Kleinunternehmerregelung); die genannten Preise sind Endpreise.
(2) Material, travel and call-out costs, as well as costs for third-party services (e.g. galvanizing, testing, certification), are billed separately unless expressly agreed as a flat fee.(2) Material-, Fahrt- und Anfahrtskosten sowie Kosten für Fremdleistungen (z. B. Verzinken, Prüfungen, Zertifizierungen) werden gesondert berechnet, sofern nicht ausdrücklich als Pauschale vereinbart.
(3) For orders with an execution period of more than four weeks, the Contractor is entitled to request a reasonable advance payment or progress payments in line with the stage of completion.(3) Der Auftragnehmer ist berechtigt, bei Aufträgen mit einer Ausführungsdauer von mehr als vier Wochen eine angemessene Vorauszahlung oder Abschlagszahlungen entsprechend dem Baufortschritt zu verlangen.
(4) Unless otherwise agreed, invoices are due for payment in full within 14 days of the invoice date.(4) Rechnungen sind, sofern nicht anders vereinbart, innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.
(5) In the event of late payment, the statutory default interest applies; the Contractor may additionally charge the statutory reminder fee and recover any further costs actually incurred as a result of the delay.(5) Bei Zahlungsverzug gelten die gesetzlichen Verzugszinsen; der Auftragnehmer kann daneben die gesetzliche Mahnpauschale sowie den Ersatz weiterer, durch den Verzug entstandener Kosten geltend machen.
(6) Against business customers, set-off is permitted only with undisputed or legally established claims; a right of retention exists only in respect of counterclaims arising from the same contractual relationship.(6) Gegenüber Unternehmern ist eine Aufrechnung nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen zulässig; ein Zurückbehaltungsrecht steht dem Kunden nur wegen Gegenansprüchen aus demselben Vertragsverhältnis zu.
(1) Unless expressly agreed as "fixed," stated completion or delivery dates are estimated dates.(1) Angegebene Ausführungs- und Liefertermine sind, sofern nicht ausdrücklich als „fix" vereinbart, voraussichtliche Termine.
(2) The Customer shall ensure that the work site is accessible in good time and adequately lit, ventilated, and equipped with the necessary connections (power supply, shielding gas if required). Delays caused by the Customer's lack of cooperation are not attributable to the Contractor and extend the agreed schedule accordingly.(2) Der Kunde stellt sicher, dass die Arbeitsstelle rechtzeitig zugänglich, hinreichend beleuchtet, belüftet und mit den erforderlichen Anschlüssen (Strom, ggf. Schutzgas) versehen ist. Verzögerungen aufgrund fehlender Mitwirkung des Kunden gehen nicht zulasten des Auftragnehmers und verlängern die Ausführungsfrist entsprechend.
(3) When working on material supplied by the Customer, the Contractor assumes no liability for hidden pre-existing damage, material fatigue, or prior defective repairs that were not identifiable before the work began.(3) Bei Arbeiten am Material des Kunden übernimmt der Auftragnehmer keine Gewähr für verdeckte Vorschäden, Materialermüdung oder frühere fehlerhafte Reparaturen, die vor Auftragsbeginn nicht erkennbar waren.
(4) Operational or weather-related disruptions and events of force majeure (e.g. supply shortages of raw material) extend agreed deadlines by the duration of the disruption; both parties will be informed without delay.(4) Betriebs- oder witterungsbedingte Störungen sowie Fälle höherer Gewalt (z. B. Lieferengpässe bei Vormaterial) verlängern vereinbarte Fristen um die Dauer der Störung; beide Parteien werden hierüber unverzüglich informiert.
(1) Statutory warranty provisions apply, except as otherwise set out below.(1) Für die Mängelhaftung gelten die gesetzlichen Vorschriften, soweit nachfolgend nichts anderes bestimmt ist.
(2) For business customers, the warranty period for work performance is 12 months from acceptance, to the extent legally permissible; the statutory periods remain unaffected for building structures and for claims arising from intent, gross negligence, injury to life, body, or health, and for guarantees given.(2) Gegenüber Unternehmern beträgt die Gewährleistungsfrist für Werkleistungen 12 Monate ab Abnahme, soweit gesetzlich zulässig; für Bauwerke sowie bei Ansprüchen aus Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie bei Garantien verbleibt es bei den gesetzlichen Fristen.
(3) For consumers, the statutory warranty periods apply unchanged.(3) Gegenüber Verbrauchern gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen unverändert.
(4) The Customer must report obvious defects in text form within two weeks of acceptance or delivery, and hidden defects without delay after discovery. For business customers, the duty of prompt inspection and notification under § 377 of the German Commercial Code (HGB) applies in addition.(4) Der Kunde hat offensichtliche Mängel innerhalb von zwei Wochen nach Abnahme bzw. Ablieferung, versteckte Mängel unverzüglich nach Entdeckung, in Textform anzuzeigen. Bei Unternehmern gilt ergänzend § 377 HGB (unverzügliche Untersuchungs- und Rügepflicht).
(5) The Contractor is entitled to remedy the defect, at its discretion, by repair or replacement (subsequent performance). If subsequent performance fails, the Customer is entitled to the statutory rights of price reduction, rescission, and damages.(5) Der Auftragnehmer ist berechtigt, nach seiner Wahl den Mangel durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung zu beseitigen (Nacherfüllung). Schlägt die Nacherfüllung fehl, stehen dem Kunden die gesetzlichen Rechte auf Minderung, Rücktritt und Schadensersatz zu.
(1) The Contractor is liable without limitation for damages resulting from injury to life, body, or health, and for intent and gross negligence.(1) Der Auftragnehmer haftet unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
(2) In the event of slightly negligent breach of material contractual obligations (cardinal obligations), i.e. obligations whose fulfillment is essential for the proper performance of the contract and on whose observance the Customer may regularly rely, liability is limited to the foreseeable damage typical for this type of contract.(2) Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf, ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
(3) In all other respects, liability for slightly negligent breaches of duty is excluded. Liability under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) remains unaffected.(3) Im Übrigen ist die Haftung für leicht fahrlässige Pflichtverletzungen ausgeschlossen. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
(4) The above limitations of liability apply accordingly in favor of the Contractor's vicarious agents.(4) Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten entsprechend zugunsten der Erfüllungsgehilfen des Auftragnehmers.
(1) Materials supplied and fabricated structures remain the property of the Contractor ("retained goods") until full payment of all claims arising from the business relationship.(1) Gelieferte Materialien und eingebaute Konstruktionen bleiben bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus der Geschäftsbeziehung Eigentum des Auftragnehmers (Vorbehaltsware).
(2) Against business customers, the Customer is entitled to use the retained goods in the ordinary course of business; the Customer hereby assigns in advance to the Contractor any claims arising from resale, in the amount of the invoice value.(2) Gegenüber Unternehmern ist der Kunde berechtigt, die Vorbehaltsware im ordentlichen Geschäftsgang zu verwenden; Forderungen aus einer Weiterveräußerung tritt der Kunde bereits jetzt in Höhe des Rechnungswertes an den Auftragnehmer ab.
If the Customer provides material or workpieces for processing, the Customer is responsible for their suitability, correct identification, and proper storage. The Contractor is not liable for damage resulting from unsuitable or defective customer-supplied material, provided the defect was not identifiable to the Contractor upon a reasonably diligent inspection.Stellt der Kunde Material oder Werkstücke selbst zur Bearbeitung bereit, hat er für dessen Eignung, Kennzeichnung und ordnungsgemäße Lagerung zu sorgen. Für Schäden, die auf ungeeignetem oder mangelhaftem Beistellmaterial beruhen, haftet der Auftragnehmer nicht, sofern der Mangel für ihn bei fachüblicher Prüfung nicht erkennbar war.
(1) Upon completion, the Customer shall accept work performance either formally or through conclusive conduct (e.g. commissioning or putting the item into use).(1) Werkleistungen sind vom Kunden nach Fertigstellung förmlich oder durch schlüssiges Verhalten (z. B. Inbetriebnahme, Ingebrauchnahme) abzunehmen.
(2) If the Customer refuses acceptance, the specific defects on which the refusal is based must be stated. Acceptance may not be refused on account of immaterial defects.(2) Verweigert der Kunde die Abnahme, hat er die Mängel, wegen derer die Abnahme verweigert wird, konkret zu benennen. Bei unwesentlichen Mängeln kann die Abnahme nicht verweigert werden.
(1) Withdrawal from or termination of the contract by the Customer prior to full completion is possible only in accordance with the statutory provisions.(1) Ein Rücktritt oder eine Kündigung des Vertrags durch den Kunden vor vollständiger Ausführung ist nur nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften möglich.
(2) If the Customer cancels an already confirmed order without good cause, the Contractor may invoice the costs incurred up to that point together with a reasonable share of lost profit, unless the Customer proves that a lower loss was actually incurred.(2) Storniert der Kunde einen bereits bestätigten Auftrag ohne wichtigen Grund, kann der Auftragnehmer die bis dahin entstandenen Kosten sowie einen angemessenen Anteil des entgangenen Gewinns in Rechnung stellen, sofern der Kunde nicht nachweist, dass ein geringerer Schaden entstanden ist.
The Contractor processes the Customer's personal data exclusively within the framework of applicable data protection law (in particular the GDPR) for the purpose of performing the contractual relationship. Further information is available in the Contractor's privacy policy.Der Auftragnehmer verarbeitet personenbezogene Daten des Kunden ausschließlich im Rahmen der geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften (insbesondere DSGVO) zur Durchführung des Vertragsverhältnisses. Weitere Informationen enthält die Datenschutzerklärung des Auftragnehmers.
(1) These GTC and the contractual relationship are governed by the laws of the Federal Republic of Germany, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
(2) If the Customer is a merchant, a legal entity under public law, or a special fund under public law, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contractual relationship is the Contractor's place of business in Wedemark, Germany.(2) Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis der Sitz des Auftragnehmers in Wedemark.
(3) Should individual provisions of these GTC be or become invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected. The invalid provision shall be replaced by the applicable statutory provision.(3) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzliche Regelung.
(4) Amendments and additions to this contract require text form, unless written form is prescribed by these GTC or by law. This also applies to any amendment of this text-form clause itself.(4) Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Textform, soweit nicht in diesen AGB oder gesetzlich Schriftform vorgeschrieben ist. Dies gilt auch für die Änderung dieser Schriftformklausel selbst.